欧米の（特にアメリカ）では人間関係の上下が厳しくなくて，first nameで呼びかけあうのが普通だと一般には思われているようだ。その典型が，安倍元首相がプーチン氏に対してウラディミールと呼びかけていたことであろう。ただ，そのような思い込みは間違いであり，誰彼関係なくfirst nameで呼びかけるのは失礼になる。このことは，小説の一節から読み取れる。
They didn't like it, not one bit, me being on first-names with a Chicago cop and a black one to boot. (Sara Paretsky, Guardian Angel, p. 129)
保安官 (sheriff)が民間人をいたぶっていたところ，その民間人が警察官とfirst namesで呼び合う間柄であったことを知ってばつの悪い思いをするシーンである。
