日本では舌打ちは不快の感情や挑戦的態度を表すが，海外では違うようだ。
ParetskyのGuardian Angelに次のような例がある。
p. 90
Steve sounded pleased to hear from me and clicked his tongue consolingly over my tale of woe.
文の前半からプラスの感情が窺える。それがandで等位接続されているので，clicked his tongueが日本のような意味を持っているとは判断できない。
日本では舌打ちは不快の感情や挑戦的態度を表すが，海外では違うようだ。
ParetskyのGuardian Angelに次のような例がある。
p. 90
Steve sounded pleased to hear from me and clicked his tongue consolingly over my tale of woe.
文の前半からプラスの感情が窺える。それがandで等位接続されているので，clicked his tongueが日本のような意味を持っているとは判断できない。