客観的な表現を好み，全てを言語化しようとする傾向がある英語であっても，暗黙的に済ませることがあるのが，次のような例から分かる。 He lives across the street. 通りの向こう側にということだが，基準点は言うまでもなく話者である。基準点が言語化され…

欧米の（特にアメリカ）では人間関係の上下が厳しくなくて，first nameで呼びかけあうのが普通だと一般には思われているようだ。その典型が，安倍元首相がプーチン氏に対してウラディミールと呼びかけていたことであろう。ただ，そのような思い込みは間違い…