Mair, Christian (2006) “The 19th Century as a Critical Period in the Formation of the Modern English System of Nonfinite Complement Clauses: The Case of Remember

PEにおいてrememberの補部は,動名詞は過去の出来事を,不定詞は未来の出来事を表すとされている。

I remembered filling out the form.

I remembered to fill out the form.

この区別がいつ確立したのかをOEDの全文検索を使って調べたところ次のような結果。

「remember 動名詞」の構文は18世紀にその萌芽が見られるとのこと。

1776 I remember slumping on a sudden into the slough of despond, and closing my letter in the dumps.

「remember to have done」構文は20世紀後半にも見られる。

1969 It is the first play in which I remembered to have encountered an actor with a jockstrap which squeaks when pushed.

PEのremember to do構文は18~20世紀を通して特に規則性のある変化は見られない。同じ期間,remember doing構文は急激な増加,remember to have done構文は緩やかな減少を見せる。ただし,remember doing構文はremember to have done構文のみを置換したというより,remember that節構文を置換している可能性もあるので注意が必要。さらに物事を複雑にしているのは,remember that節構文は常にremember doing構文になれるとは限らないこと。例えば,rememberが'bear in mind the fact that'の意味の時はremember doing構文は使えない。また,たとえ意味がrecallだったとしても,that節が複雑な概念を表す場合はremember doing構文と競合しない。

Users of the popular miniature cameras may remember that some years ago their choice lay between a fine-grain emulsion with a slow speed ...

?Users of the popular miniature cameras may remember some years ago their choice lying between a fine-grain emulsion with a slow speed ...

 

PEで動名詞を用いるところで,後期近代英語は完了to不定詞を用いる。

I remembered to have filled out the form.

また,これと関連した構文も可能であった。

We remembered them to be honest.

We remembered them to have been honest.