印象に残ったところを抜き書きする。
マクドナルドのMade for youシステム。これは，作り置きだと廃棄が多くなってしまい，「もったいない」し，エコでないという理由づけで行われている。日本語では「ご注文を受けてからお作りしています」だそうだ。p.17
駅のトイレで。「いつも駅のトイレをきれいにご利用いただき，ありがとうございます。」英語はThank you for keeping our restroom cleanとなる。行為 vs. 結果の対立だけでなく，our restroomにあるourにも注目したい。p. 15
ハイタッチ vs. high five p. 18
授業の始めに先生が Where are we today? vs. 「前回はどこまで進みましたっけ」
持ち物を借りてよいか聞かれて Be my guest. vs. 「どうぞ自由に使って下さい」
警官が容疑者に You are under arrest. vs. 「おまえを逮捕する」p. 50
