久野佐都美 (2002)「日本語のなかの外来修飾語」『言語と文化 : 愛知大学語学教育研究室紀要』34, 137-147。

p. 119~142のリストが有用。以下引用する。

 

1)形態・形状・様相を表す語
 色彩 ピンク(pink),ブルー(blue),オレンジ(orange),グリーン(green),ホワイト(white),ブラック(black),ブラウン(brown),パープル(purple),レッド(red),ベイジュ(beige),グレー(gray),ゴールド(gold),シルバー(silver),イェロウ(yellow),モノクロ(mono-chrome) 

 状態 ハード(hard),ソフト(soft),クリーミー(creamy),プレイン(plain),クリーン(clean),シャープ(sharp),スクエア(square),ヘビー(heavy),
ライト(light),ワイド(wide),ビッグ(big),キュービック(cubic),フラジル(fragile)

 感覚 シルキー(silky),コールド(cold),ホット(hot),ラフ(rough),スムーズ(smooth),ドライ(dry),ウエット(wet), 明暗 ダーク(dark),クリア(clear),ブライト(bright),ブリリアント(brilliant),トランスペアレント(transparent),クリスタル(crystal),サニー(sunny)

2)性質を表す語
心理 デリケート(delicate),ペシミスティック(pessimistic),メランコリック
(melancholic),ナーバス(nervous),ハッピー(happy),シニカル(cynical),アイロニカル(ironical),ショッキング(shocking),メンタル(mental),ムーディ(moody),オプティミスティック(optimistic),ビビッド(vivid),ミゼラブル(miserable),ポジティブ(positive),ネガティブ(negative),シャイ(shy),クレイジー(crazy),アグレッシブ(aggressive),ヒューモラス(humorous),コンプレックス(complex) 価値をともなうもの ゴージャス(gorgeous),プア(poor),リッチ(rich),ラッキー(lucky),プラス(plus),マイナス
(minus),スペシャル(special),チャーミング(charming),グッド(good),ベスト(best),ベター(better),ビューティフル(beautiful),スーパー(super),ファイン(fain),フェア(fair),アンフェア(unfair),パーフェクト(perfect),ナイス(nice),スーパー(super),リーディング(leading),プロパー(proper),エクストラ(extra),ハイ(high),ロー(low),ストロング(strong),ウイーク(weak),シュア(sure),スプレンディット(splendid),ポ
テンシャル(potential),コンビニエント(convenient),ロイヤル(royal),メイン(main),スペア(spare),フル(full),パワフル(powerful),マルチ(multi-),デラックス(deluxe),プレシャス(precious),ノーブル(noble),モラル(moral),インテンシブ(intensive),チーフ(chief),グレート(great) その他 プロフェショナル(professional),アマチュア(amateur),ファイナンシャル(financial),プライベート(private),オフィシャル(official),サバイバル(survival),コマーシャル(commercial),セクシャル(sexial),ウオシャブル(washable)


3)ファッションに関する語
ファッショナブル(fashionable),スポーティ(sporty),ボーイシュ(boyish),シンプル(simple),フォーマル(formal),カジュアル(casual),キュート(cute),アンティーク(antique),トラディショナル(traditional),フェミニン(feminine),マニッシュ(mannish),ブライダル(bridal),スリム(slim),タイト(tight),ロング(long),ショート(short),ミニ(mini),ストレイト(straight),スマート(smart),スタイリッシュ(stylish),シック(chic),セクシー(sexy),ベイシック(basic),エスニック(ethnic),モダーン(modern),
エレガント(elegant),ノスタルジック(nostalgic),ユニーク(unique),パステル(pastel),グラマラス(glamorous),モノトーン(monotone),アーバン(urban),コスメティック(cosmetic),アダルト(adult),チャーミング(charming),トレンディ(trendy),カーリー(curly),カラフル(colorful),シャギー(shaggy),エステティック(aesthetic),ファジー(fuzzy),コケティッシュ(coquettish),フェイク(fake),ソフィスティケイティド(sophisticated),フェイシャル(facial),ダンディ(dandy)

4)芸術・学術に関する語
 芸術 ビジュアル(visual),クラシック(classic),ロマンティック(romantic),バロック(baroque),ミュージカル(musical),ライブ(live),センチメンタル(sentimental),ポルノグラフィック(pornographic),ボーカル(vocal),ジョイント(joint),アコウスティック(acoustic),リアル(real),リアリスティック(realistic),ドラマティク(dramatic),グロテスク(grotesque),リズミカル(rhythmical),メローディアス(melodious),レトリカル(rhetorical),ハード・ボイルド(hard-boiled),ヒロイック(heroic),クリエイティブ(creative),ドキュメンタリー(documentary),ポピュラー(popular),ティピカル(typical),
カルチュラル(cultural),エロティック(erotic) 

 

 学術 アカデミック(academic),ロジカル(logical),ラショナル(rational),ファンダメンタル(fundamental),スタンダード(standard),オーソドックス(orthodox),ドラスティック(drastic),ユニバーサル(universal),ジェネラル(general),エッセンシャル(essential),インテリジェント(intelligent),リーゾナブル(reasonable),ブッキシュ(bookish),リンギスティック(linguistic),オリジナル(original),エコノミック(economic),プラクティカル(practical)

 

5)科学・技術に関する語
オートマティック(automatic),テクニカル(technical),デジタル(digital),ポータブル(portable),バーチャル(virtual),コンパクト(compact),エレクトリック(electric),ハイパー(hiper),ケミカル(chemical),パーソナル(personal),マスター(master),ハンディ(handy),ポータブル(portable),マニュアル(manual),ソーラー(solar),ボタニカル(botanical),ナチュラル(natural),プロダクティブ(productive),システマティック(systematic),エコロジカル(ecological)プラスティク(plastic)

 

6)数量に関する語
 オンリー(only),シングル(single),ツイン(twin),ダブル(double),トリプル(triple),モノ-(mono-),マキシマム(maximum),ミニマム(minimum),ジャンボ(jumbo),マンモス(mammoth),ワン,ツー,スリー,フォー,~テン,レア(rare),トータル(total),オール(all),ハーフ(half),ミニマル(minimal)

 

7)年齢・時間に関する語
 ヤング(young),ミドル(middle),シニア(senior),オールド(old),タイムリー(timely),パーマネント(permanent),ターミナル(terminal),ファースト(first),ラスト(last),ファースト(fast),スロウ(slow),クイック(quick),スピーディ(speedy),レギュラー(regular),イレギュラー(irregular),マンスリー(monthly),ウイークリー(weekly),デイリー(daily),ミレニアル(millennial),コンスタント(constant),エンドレス(endless),セカンド(second),サード(third),テンポラリー(temporary),パンクチュアル(punctual)


8)空間・地域に関する語
セントラル(central),スペイシャル(spacial),インナー(inner),アウター(outer),オリエント(orient),コンチネンタル(continental),ネイティブ(native),ナショナル(national),インターナショナル(international),グローバル(global),パシフィック(Pacific),アトランティック(Atlantic),オリエンタル(Oriental),アメリカン(American),ブリティッシュBritish),イングリッシュ(English),フレンチ(French),イタリアン(Italian),ジャパニーズ(Japanese),ウエスタン(Western),イースタン(Eastern),マリーン(marine)

 

9)食べ物・健康に関する語
 ヘルシー(healthy),フレッシュ(fresh),フルーティ(fruity),ジューシー(juicy),サワー(sour),テイスティー(tasty),スイート(sweet),トロピカル(tropical),フライド(fried),ミネラル(mineral),ホーム・メイド(home-made),デリシャス(delicious),ウエルダン(well-done),ミディアム(medium),レア(rare),スパイシー(spicy),ハングリー(hungry),フィジカル(physical)

 

現在との比較をしたら面白そうだ(だいぶ入れ替わりがありそう)。