「英語に入った日本語たち」－日本語からの借用語

www.youtube.com

日本語からの借用語数は，ラテン語やフランス語に遠く及ばないが非ヨーロッパ言語としては最大数であると言う。20世紀後半から21世紀初めにかけての世界経済におけるプレゼンス，現在の続いていると思われる文化的影響力の賜物であろうか。「ひきこもり」も入っていると言う。アメリカには引きこもりはなく，引きこもりになる人はホームレスになるという（欧米で引きこもりがあるのはイタリアらしい）。「過労死」などと並んで，英語圏にはない社会的現象であるため，借用という形になるのだろう。